Borracho fino

De La Tomepedia
Saltar a: navegación, buscar

1. Refrán:

  • El borracho fino, con el duz, bebe vino.

[Refiere que no es de baja condición, ni mucho menos, acompañar los dulces y postres con unos sorbos de licor. A lo cual se puede contestar:]

  • Si con el duz bebe vino, qué será con el saridino.

o tamién

  • Si con el duz bebe vino, qué será con el tocino.

[Invita a la reflexión sobre la cantidad de licor que debe deglutir cuando esté degustando manjares salados que producen más sed que los dulces. Vamos, que seguro que le gusta una gota comiendo ]


In Inglis Tipinglis

-The refined drunk, with the candies, drinks wine

-If he drink wine with the candies, what will it be with the bacon?


En gabacho

-Le ivre délicat, avec les sucreries, boit du vin.

-S'il boit du vin avec les sucreries, qu'est-ce que ce sera avec le bacon?


En Cristiano

-Hay quien opina que un distinguido bebedor, degustará viandas del grupo de los postres u otros dulces, acompañándolas con caldos vínicos.

-Si este tipo de viandas le despiertan el deseo de deglutir báquicos zumos, ¿cuánto no podrá ingerir cuando deguste viandas de salado gusto?